فاطماهُ (3x)O Fatimah!

هو أيها الشاعرُ لا تُدمي لنا القلبَHe is. O poet, do not make our hearts bleed.

لو كتبتَ وردةً أبكيتَنا حُبّاIf you wrote a rose, you would make us weep with love.

أيها الشاعرُ لا تُدمي لنا القلبَO poet, do not make our hearts bleed.

لو كتبتَ وردةً أبكيتَنا حُبّاIf you wrote a rose, you would make us weep with love.

وردةُ الخدِّ ظميّه للّياليThe rose of the cheek is thirsty. For the nights.

وردة وردةُ الخدِّ ظميّه للّياليA rose. The rose of the cheek is thirsty. For the nights.

فاطمه هوFatimah! He is.

فاطمه هو ما شاء الله فاطمهFatimah! He is, as God wills. Fatimah!

هو (2x)He is.

فاطمه هو فاطمهFatimah! He is. Fatimah!

هو (2x)He is.

هو (3x)He is, he is, he is.

فاطمهFatimah!

قلّدوا الناعي الدعاءَ قبلَ أن ينعي (2x)Entrust the eulogist with the prayer before he laments.

يستحي اللهُ يردَّ ذاكرَ الضلعِGod is ashamed to reject one who remembers the rib.

قلّدوا الناعي الدعاءَ قبلَ أن ينعيEntrust the eulogist with the prayer before he laments.

يستحي اللهُ يردَّ ذاكرَ الضلعِGod is ashamed to reject one who remembers the rib.

مسكُ أبياتِ الدعاءِThe musk of the verses of supplication.

فاطمه في كربلاءِFatimah in Karbala.

مسكُ أبياتِ الدعاءِThe musk of the verses of supplication.

فاطمه في كربلاءِFatimah in Karbala.

فاطمه (4x)Fatimah!

اعلى اعلى حبيبيHigher! Higher, my beloved!

فاطمه (2x)Fatima!

ما شاء اللهWhat God willed!

فاطمه (2x)Fatima!

أيها الرادود أكمل ذلك الشعرَ (2x)O reciter, complete that poetry!

هل ستُخفي أن فُلاناً ركلَ الزهرا فرددWill you hide that so-and-so kicked Zahra? So repeat!

أكمل ذلك الشعرَComplete that poetry!

هل ستُخفي أن فُلاناً ركلَ الزهراWill you hide that so-and-so kicked Zahra?

وهي تبكي وتقولُ إنني الزهراAnd she cries and says, "I am Zahra!"

وهي تبكي وهي تبكيAnd she cries, and she cries!

وتقولُ إنني الزهراAnd she says, "I am Zahra!"

فاطمه (3x)Fatima!

او فاطمه اوOr Fatima! Or!

تلطمُ كفٌّ وأخرى للسّما تعلو (2x)One hand strikes, and another rises to the sky.

حين تهوي للصدورِ ضلعُنا يتلو (2x)When it falls upon the chests, our rib recites.

نحنُ ثاراتُ الضلوعِWe are the avengers of the ribs.

كربلانا في البقيعِOur Karbala is in Baqi'.

نحنُ ثاراتُ الضلوعِ كربلانا فاطمهWe are the avengers of the ribs. Our Karbala. Fatima!

هو فاطمه (4x)It is Fatima!

هو هوIt is, it is!

عصرةُ المسمارِ أقسى أم هي الصفعهWas the crushing by the nail harsher, or the slap?

أم عيونُ المرتضى كم تذرفُ الدمعهOr how many tears do the eyes of al-Murtada shed?

آلِأني بنتُ أحمد أُضربُIs it because I am the daughter of Ahmad that I am struck?

أُضربُ وأُجلَدI am struck and flogged!

آلِأني بنتُ أحمد أُضربُIs it because I am the daughter of Ahmad that I am struck?

أُضربُ فاطمهI am struck! Fatima!

فاطمه هو (3x)Fatima, it is!

هوIt is!

يا أبي ما هدّني عينٌ ولا كسرُ (2x)O my father, no eye nor broken bone weakened me.

لا جنينٌ يُسقَطُ لا الضربُ لا العصرُ (2x)No fetus is aborted, no beating, no oppression.

يا أبي عزّ علَيَّO my father, it is hard for me.

أنهُ سبّ علِيّاThat he insulted Ali.

يا أبي يا أبيO my father, O my father.

عزّ علَيَّIt is hard for me.

أنهُ سبّ علِيّاThat he insulted Ali.

فاطماهُ هو (2x)O Fatimah! He is.

فاطماهُ فاطماهُ هوO Fatimah! O Fatimah! He is.

فاطماهُ هوO Fatimah! He is.

أمَّنا دمعتُنا وحدَها لا تُجدي (2x)Our mother, our tears alone are not enough.

بل نلمّعُ بها السيوفَ للمهدي (2x)Rather, with them we polish swords for the Mahdi.

ثأرُنا يومَ الظهورِOur vengeance is on the Day of Appearance.

والشفاءُ للصدورِAnd healing for the hearts.

ثأرُنا يومَ الظهورِ والشفاءُ فاطماهُOur vengeance is on the Day of Appearance. And healing. O Fatimah!

هو (2x)He is.

فاطماهُO Fatimah!

هو (2x)He is.

فاطماهُ هو (4x)O Fatimah! He is.