Day Of Loyalty (EN/AR SUB) - Ali Fani | علی فانی - روز وفا

چه کسی شده لایق بخشش توWho has proved worthy of your forgiveness,

که ببینه اثر درخشش توTo witness the trace of your radiance?

ای زیور پرده بیت اللهO adornment of the veil of the House of Allah,

توی رگ‌هات جاری ثاراللهFlowing through your veins is the blood of Husayn (Tharallah)

کوله‌بارمو دوباره بستم وI have packed my belongings once again,

دل به جاده‌های آشنا زدمAnd set out upon the familiar roads

اسم تو روی لبم نفس‌نفسYour name is on my lips with every breath,

یاد تو همسفرم قدم‌قدمYour remembrance accompanies me with every step

هم به یاد روضه‌ها پر از غممFilled with sorrow remembering the elegies,

هم به شوق روی تو پر از سرورYet filled with joy longing for your countenance

یه چشمم اشک غم مرثیه‌هاستOne eye weeps tears of sorrow for the elegies,

یه چشمم اشک دعاهای ظهورOne of my eyes sheds tears praying for your reappearance,

یه چشم اشک دعاهای ظهورOne eye weeps with prayers for your reappearance.

تن خسته من شده یاور توMy weary body has come to aid you,

شده پیرو عمه مضطر توFollowing in the path of your anguished aunt (Zaynab).

تا ببینی روز وفای منوSo that you may witness the day of my loyalty,

تا بگیری دست دعای منوSo that you may accept my outstretched praying hands.

دریای سخاوت این درگهThe ocean of generosity belongs to this court,

که شکوه اجابت این درگهFor the splendor of answered prayer resides in this court.

دیگه سر می‌رسه تنها فرصتThis fleeting opportunity is drawing to a close,

که برای دعا بدهی رخصتGrant permission that we may pray for you.

این سیل حسینی در پی توستThis flood of Hussaini pilgrims searches for you,

شنوای ناله توستListening closely to your heartfelt wailing.

سرگشته شور و نوای توامI am bewildered by passion and lament for you,

شوریده شال عزای توامCaptivated by your black shawl of mourning,

که بنشینم یک دم در بر توHoping to sit by your side for just a moment,

برسم به شفاعت مادر توAnd attain the intercession of your mother (Fatima).

روی دوش تو پرچم سرخ حسینUpon your shoulder rests the red banner of Hussain,

ای منتقم غم سرخ حسینO avenger of the red sorrow of Hussain!

کوله بارمو دوباره بستموI have packed my bags once again,

دل به جاده‌های آشنا زدمAnd set out upon the familiar roads.

اسم تو روی لبم نفس نفسYour name is on my lips with every single breath,

یاد تو همسفرم قدم قدمYour remembrance accompanies me every step of the way.

هم به یاد روضه‌ها پر از غممFilled with sorrow at the remembrance of the tragedies,

هم به شوق روی تو پر از شورYet full of fervor yearning to see your countenance.

یه چشم اشک غم مرثیه‌هاستOne eye weeps tears of sorrow for the elegies,

یه چشم اشک دعاهای ظهور (2x)And the other eye weeps with prayers for your reappearance,

آهAh...