I Am Leaving (EN SUB) Ali Fani & Hamid Reza Maghsodi | علی‌ فانی‌ و حمیدرضا مقصودی - رهسپارم

هر که‌ام، هر چه‌ام، هر کجایمWhoever I am, whatever I am, wherever I am,

اهل هر شهر و هر روستایمFrom whatever city or village,

پادشاهم اگر، یا گدایمWhether I am a king, or a beggar,

هر چه هستم به سویت می‌آیم (2x)Whatever I may be, I come to you.

ای به داغت فروزان دل یارانO you whose grief sets the hearts of lovers ablaze,

ای تو کانون دل‌های عالمO you the center of the world's hearts,

تشنه‌کام صلیب غریبیThirsty upon the cross of estrangement,

قبله‌گاه مسیح بن مریمThe sanctuary of Jesus, son of Mary,

رهسپارم سوی یارم (2x)I am on my way to my beloved,

ای قرار دل بی‌قرارم (2x)O solace of my restless heart,

نور چشمان چشم‌انتظارم (2x)Light of my yearning eyes,

من کجا دارم از تو تنی‌ترWhere could I find someone closer to me than you,

زنده‌تر باوفاتر غنی‌ترMore alive, More faithful, More bountiful,

از مسیر سرت رفتنی‌ترMore worthy of walking than the path of your severed head,

از همین جام نوشیدنی‌ترSweeter to drink from than this very cup,

ای به داغت فروزان دلمO you, in whose grief my heart blazes,

ای تو کانون دل‌های عالمO focal point of all the world’s hearts,

تشنه کام صلیب غریبیThirsting upon the cross of estrangement,

قبله گاه مسیح ابن مریمThe sanctuary and prayer-niche for the Messiah, son of Mary,

رهسپارم سوی یارم (2x)I am journeying towards my Beloved,

ای قرار من دل بی قرارمO solace of my restless heart,

ای قرار دل بی قرارمO peace of my restless heart,

نور چشمان چشم انتظارم (2x)Light of the eyes that wait yearningly for you,

رهسپارم سوی یارمI am journeying towards my Beloved,

چشم انتظارمWaiting with longing eyes.