لك يا ثار الله

للزهراء خادم (2x)A servant of Zahra.

أنا من كي أحيي هذا العزاءI am one who revives this mourning,

وذنوبي حمل يحني السماءAnd my sins are a burden that bends the sky.

أنا من كي ترضى مني البكاءI am one so that you may accept my weeping.

أنا من كي أدعى للزهراء خادمI am one so that I may be called a servant of Zahra.

للزهراء خادم (2x)A servant of Zahra.

لك يا ثار اللهTo you, O Vengeance of God!

هذه المآتم (3x)These mourning gatherings,

يا قابل الأعمالO Acceptor of deeds,

في حب فاطم (3x)In the love of Fatimah.

أنا ذبح جمال رمشه السيفI am the sacrifice of beauty, whose eyelash is a sword.

أخدم في المأتم وأنا به ضيفI serve in the mourning gathering, and I am a guest there.

أنا ذبح جمال رمشه السيفI am the sacrifice of beauty, whose eyelash is a sword.

أخدم في المأتمI serve in the mourning gathering,

وأنا به ضيفand I am a guest there.

يا حيف بعيدAlas, far away,

عنكم يا حيفfrom you, alas!

لو صلى دهراIf he prayed for an age,

والدهر صائم (3x)and time is fasting.

لك يا ثار اللهFor you, O Vengeance of God,

هذي المآتم (2x)these are the mourning gatherings.

هذي المآتم ياThese are the mourning gatherings, O

قابل الأعمالAcceptor of deeds,

في حب فاطمin the love of Fatimah.

يا خجلة دمعي ودماك الدمعO shame of my tears, and your blood is tears!

يا نادب أم تندبO mourner of a mother who mourns,

والسبع يا خجلة دمعي ودماك الدمعand the seventy, O shame of my tears, and your blood is tears!

يا نادب أم تندب والسبعO mourner of a mother who mourns, and the seventy.

تبكيك العينThe eye weeps for you,

يؤذيك الضلعthe rib pains you.

وعزاءك يوما للثأر قائمAnd your mourning will one day rise for vengeance.

للثأر قائم (2x)Rising for vengeance.

لك يا ثار اللهFor you, O Vengeance of God,

هذي المآتمthese are the mourning gatherings.