Ali Fani Performing Be Taha Be Yasin poems in Jamkaran Mosque Mid Shaban |علی فانی-اجرای به طه به یس

که دنیا به خسران عقبی نیرزدFor this world is not worth the loss of the Hereafter,

به دوری ز اولاد زهرا نیرزدIt is not worth separation from the children of Zahra.

و این زندگانی فانی جوانی خوشی‌های امروز و اینجاAnd this transient life, youth, and the pleasures of the here and now,

به افسوس بسیار فردا نیرزدAre not worth tomorrow's endless regrets.

اگر عاشقانه هوادار یاریIf you passionately support the Beloved,

اگر مخلصانه گرفتار یاریIf you are sincerely captivated by the Beloved,

اگر آبرو می‌گذاری به پایشIf you offer your honor at his feet,

یقینا یقینا خریدار یاریThen surely, truly, you are devoted to the Beloved.

بگو چند جمعه گذشتی ز خوابتTell me, how many Fridays did you forgo your sleep?

چند ناله در ندبه‌ها زاری آریHow much lamentation and weeping do you bring to the Nudba prayers?

به شانه کشیدی غم سینه‌اش راHave you borne upon your shoulders the sorrow of his chest,

و یا چون بقیه تو سربار یاری؟Or, like the rest, are you merely a burden to your Beloved?

اگر یک نفر را به او وصل کردیIf you have connected even one soul to him,

برای سپاهش تو سردار یاریThen you are a commander in his army.

به گریه شبی را سحر کردی یا نه؟Have you spent a night weeping until dawn or not?

چه مقدار بی‌تاب و بیمار یاری؟How restless and lovesick are you for the Beloved?

دل‌آشفته بودن دلیل کمی نیستA restless heart is no small sign;

اگر بی‌قراری بدان یار یاریIf you are yearning, know that you are a companion to the Beloved.

و پایان این بی‌قراری بهشت استAnd the end of this longing is Paradise,

بهشتی که سرخوش ز دیدار یاریA Paradise where you are blissful in beholding the Beloved.

نسیم کرامت وزیدن گرفتهThe breeze of generosity has begun to blow,

و باران رحمت چکیدن گرفتهAnd the rain of mercy has begun to fall.

مبادا بدوزی نگاه دلت را به مردمLest you fix your heart’s gaze upon people,

که بازار یوسف‌فروشی در این دوره بد شدیداً گرفتهFor in these vile times, the market for selling Joseph is thriving.

خدایا به روی درخشان مهدی،O God, by the radiant face of Mahdi,

به زلف سیاه و پریشان مهدی،By the black, disheveled tresses of Mahdi,

به قلب رئوفش که دریای داغ است،By his compassionate heart, which is an ocean of grief,

به چشمان از غصه گریان مهدی،By the tearful eyes of Mahdi in sorrow,

به لب‌های گرم علی یا علی‌اش،By his fervent lips calling "Ali, Ya Ali",

به ذکر حسین و حسن جان مهدی،By Mahdi's remembrance of "Husayn and beloved Hasan",

به دست کریم و نگاه رحیمشBy his generous hand and his merciful gaze,

به چشم امید فقیران مهدیBy the hopeful eyes of the poor yearning for Mahdi,

به حال نیاز و قنوت نمازشBy his state of supplication and the qunut of his prayer,

به سبحان سبحان سبحان مهدیBy the "Subhan, Subhan, Subhan" of Mahdi,

به برق نگاه و به خال سیاهشBy the brilliance of his gaze and his black beauty mark,

به عطر ملیح گریبان مهدیBy the sweet fragrance of the collar of Mahdi,

به حج جمیلش به جاه جلیلشBy his beauteous pilgrimage, by his exalted majesty,

به صوت حجازی قرآن مهدیBy the Hijazi melody of the Quran recited by Mahdi,

به صبح عراق و شبانگاه شامشBy his mornings in Iraq and his nights in the Levant,

به آهنگ سمت خراسان مهدیBy Mahdi's journey toward Khorasan,

به جان‌داده‌های مسیر عبورشBy those who gave their lives along his path,

به شهد شهود شهیدان مهدیBy the sweet witnessing of the martyrs of Mahdi,

مرا دائم‌الاشتیاقش بگردانMake me eternally yearning for him,

مرا سینه‌چاک فراقش بگردانMake my heart ache deeply from separation from him,

تفضل بفرما بر این بنده بی‌سروپاBestow Your favor upon this lowly, worthless servant,

مرا همدم و محرم و هم‌رکاب سفرهای سوی خراسان و شام و عراقش بگردانMake me a companion, confidant, and fellow traveler on his journeys to Khorasan, the Levant, and Iraq.

یا مهدیO Mahdi,

یا مهدی مددیO Mahdi, help me!

ندیدم شهی در دل‌آرایی توI have seen no sovereign as heart-captivating as you,

به قربان اخلاق مولایی توMay I be sacrificed for your noble, masterly character!

تو خورشیدی و ذره‌پرورترینYou are the sun, nurturing the lowliest dust,

فدای سجایای زهرایی توMay I be sacrificed for your Zahra-like virtues!

نداری به کویت ز من بی‌نواترIn your realm, you have no one more destitute than me,

ندیدم کریمی به طاهایی توNor have I seen a generous one of Taha's noble descent like you.

نداری گدایی به رسوایی منYou have no beggar as disreputable as me,

ندیدم نگاری به زیبایی توI have not seen a beloved as beautiful as you,

نداری مریضی به بدحالی منnor have you a sick one in as wretched a state as mine.

ندیدم دمی چون مسیحایی توI have not seen a breath like your Christ-like breath,

نداری غلامی به تنهایی منnor have you a servant as lonely as me.

ندیدم غریبی به تنهایی توI have not seen a stranger as lonely as you,

نداری اسیری به شیدایی منnor have you a captive as lovesick as me.

ندیدم کسی را به آقایی توI have not seen anyone with your nobility and mastery.

امید غریبان تنها کجاییO hope of the lonely strangers, where are you?

چراغ سر قبر زهرا کجاییO lamp beside the grave of Zahra, where are you?

تجلی طه گل اشک مولاO manifestation of Taha, flower of Mawla's tears,

دل‌آشفته داغ آن کوچه غمheart-distressed by the anguish of that sorrowful alley,

گرفتار گودال خونیconsumed by the bloody Pit,

دل‌افکار غم‌های زینبheart-broken by Zainab's sorrows,

سیاه‌پوش قاسمclad in black for Qasim,

عزادار اکبر گل باغ لیلاmourner of Ali Akbar, flower of Layla's garden,

پریشان دست علم‌گیر سقاgrief-stricken over the flag-holding hands of the Saqqa,

نفس‌های سجادthe sighs of Sajjad,

نواهای باقرthe melodies of Baqir,

دعاهای صادقthe supplications of Sadiq,

کس بی‌کسی‌های شب‌های کاظمthe companion in the desolate nights of Kazim,

حبیب رضاthe beloved of Ridha,

و انیس غریب جواد و ائمهand companion to the lonely Jawad and the Imams,

تمنای هادیthe yearning of Hadi,

عزیز دل عسکریthe dear beloved of Askari,

پس نگارا بفرما کجایی؟O Beloved, tell me then: where are you?

کجایی؟ (2x)Where are you?

دلم جز هوایت هوایی نداردMy heart longs for no desire but your presence,

لبم غیر نامت نوایی نداردand my lips utter no song except your name.

وضو و اذان و نماز و قنوتمMy ablution, call to prayer, prayer, and qunut,

بدون ولایت صفایی نداردhold no purity without your guardianship.

دلی که نشد خانه یاس نرگسThe heart that is not a home for the Narcissus blossom,

خراب است و ویران صفایی نداردis ruined and desolate, devoid of grace.

بیا تا جوانم بده رخ نشانم (2x)Come while I am still young, show me your face,

که این زندگانی وفایی ندارد نداردFor this life has no fidelity, has none.

وفایی که این زندگانی وفایی نداردFidelity—for this life has no loyalty at all,

وفایی نداردIt has no loyalty.